ترجمة سيد عامر
- الإسم؟ - دورتمندر
من هنا
وقّع هنا
- ما إسمك؟ - دورتمندر
- اسمك الأول؟ - جون
ضع طردك هنا عي المنضدة
تقدم إلي هنا
أعطني يدك اليمنى تحرك من هنا قليلاً
حسناً,إغسل إبهامك في ...الصحن الأحمر وخُذ منديل
وإمسح إصبعك وإبقى واقفاً هناك
- إسمك؟ - جون دورتمندر
هلا تفقدت حاجاتك، رجاءاً؟
لا أستطيع أن أتركك دون أن أسمع خطاب إعادة تأهيلي
وقّع هنا
لا يجب أن تقلق علي أصبحت مؤهلاً، سيدي
أنا بالفعل جاهز
شكرا لك وبرامج سجنك
جوني.جوني إنه أنا,أتذكر؟
بصرف النظر عن السجن الذي أخدم فيه إن أجلا أو عاجلاً أجدك داخله
لن تستطيع أن تكون مستقيماً
قلبي لن يكون هناك، فرانك
رجل مُطلق السراح
!دورتمندر
!اللعنة.دورتمندر
ما الذي جعلك تجري؟
إنه أنا,صديقك القديم كيلب
- اه - كيف كان الحال هذه المرة؟
ليس سيئاً تعلمت السباكة
رجل في مواهبك لا يمكن أن يكون سباكاً
لا تزعج نفسك بمواهبي
أنا لن اقوم بأي عمل معك
من ذكر العمل؟
تقصد,انك لا تظن أنه من الممكن أن أنهي الصداقة؟
أنظر,تصادف أني تزوجت من أختك وتصادف أننا نهتم بك
لو تعتقد بأن ذلك سهلا,فأنت مخطئ لأنك زميل وقح جداً
أكثر الناس لا يستطيعون إيقافك ألست علي حق؟
أنت ما زلت ساحراً كعادتك
لقد خاطرت وسرقت هذه السيارة ...حتي تشعر بالراحة
لتسهيل عودتك للمجتمع
لما يكون جزائي الإساءة؟
هذا رائع. أنا أسف
- لا تعتذر ما لم تعني ذلك - أنا أعني ذلك
- حقاً؟ - حقاً
حسناً,جيد.أصدقك,الأن دعني أخبرك بعض الأشياء عن العمل
- ما رأيك؟ - لا أعتقد ذلك
أنا أعرفك,عندما تقول لا تعني نعم
رأيي أن تقابل الطبيب على الأقل وهو كذلك؟ إنه الممول
لست مُلحّاً لكن ما الأذي في رؤية بعضكم بعض؟
- انت لا تُلحّ؟ - أنا فقط أحمسك نحو أخذ القرار
هناك فرق
هناك ست وجهات نظر يمكنك النظر في هذا بمائة طريقة مختلفة
فقط أقول، دعنا نأخذ طريقتان للنظر فيها بتلك الطريقة
الأن,إسمع,أنا لم أخبر الدكتور أنك كنت مسجوناً
فكرّت، لما نفقد ثقته إنه يريد الأفضل لماله
ليس معني هذا أنك لست الأفضل.لكن بالنسبة لرجل غير متخصص قد يتسائل لما دائماً أنت في السجن
يوماً ما كتب المدرسة في بلادي سوف تتغني بمجدك
أنا لا أعتقد أننا نريد هذا التطفل حولنا أليس كذلك، دكتور؟
كنت أخذ رخصة شاعرية
نسبة المتعلمين في وسط فاتاوي 99بالمائة
الهدف هو، كل الوطن ...سوف يكون مدين لك
لإرجاع جوهرة سهارا إلى ناسها الشرعيين
- هل هذا هو؟ - ...أنا المندوب الدائم
- لوسط فاتاوي في الأمم المتحدة - بعض الوظائف تشرح ما فعلت
يمكن أن تدعوني "دكتور" أموزا سيد دورتمندر
...رأيت,بلدان وسط وخارج فاتاوي
سرقوا جوهرة سهارا من أحدهم للآخر منذ أجيال
ما نعتقده إنها في الأصل لنا
الأمر برمته في الوقت الحاضر يُدرس بالأمم المتحدة
...أن تكون عضواً في تلك الجماعة
أنا، بالطبع، عندي إيمان كامل في حكمة قرارهم النهائي
لكن كما تقولون أيها الأمريكان ...في حالة ما أفقدوا فرصتنا
سوف اشعر بالأمن أكثر ...والجوهرة في حيازتي
لهذا السبب، طبيعي أن نكون هنا
سيد.دورتمندر لم يوافق تماما بعد,دكتور
أنا لن أدفع بنساً فوق الخمسة وعشرون ألفاً يا رجل
أنا لم أَسأل عن زيادة
سوف يصل المبلغ بالضبط 100,000 دولار
لأربعة رجال.إذا إحتجت إلي خمسة سوف يقل نصيب كل واحد منهم
ماذا لو إستطعنا أن نفعلها بثلاثة؟
سوف يظل المبلغ 25,000
لا أريد أن أشجع علي الطمع
ليس هناك طمع هنا، دكتور نحن جميعاً من ذوي النوايا الحسنة
...لو لم أكن رجلاً حسن النية
...ربما تصورت أن واحد منا كذب
حول سجلات سجن واحد منا
بينما ، أعرف بأنه كان مجرد سهواً‏
الدكتور أكثر صاحب عمل‏ تفاهماً
إلي أي مدي يمكن أن تساعد؟
أي نوع من المساعدة
العربات، أسلحة أي أن كان المطلوب
- التجهيزات والتجهيزات، بالطبع - والنفقات
- نفقات؟ - هيّا، أيها الطير الصغير إحصلوا على عشائكم
- ماذا؟ - هيّا.هيّا,أعزائي إحصلوا على عشائكم
هيّا.قرب المقعد
- خُذوا.أنت,هيّا.كُلها
تعالوا كُلوا,أعزائي تعالوا كُلوا
هو يقصد نفقات المعيشة,دكتور
- تخطيط شيء مثل هذا يمكن أن يأخذ أسابيع - ...صغاري الحلوين
تعني مقدم ال 25.000
- لا, ليس هذا ما أقصده - أنا واثق شئ كهذا يمكن أن يرتب
ما أعنيه نفقات إضافية إلى ال25,000
- أعني بدلات يومية.؟أقصد ...كل ما هو مطلوب من أجل - أنا أسف
هذا مستحيل
وداعاً
دكتور,الرجل خارج تواً من السجن
كيف يُفترض يأكل؟ كيف يُفترض أن يحافظ الجسم والروح معاً،دكتور؟
- حسناً - !حسناً
كُل عشاءك,قلت لك
سوف أعطيك 75$ في الإسبوع
- 75؟ - 75
هل تدرك كم هي تكلفة الحياة في هذه البلدة؟
رخيص,لا أستطيع أن أعمل له
كيف تُهين الرجل بعرض مثل ذلك؟
إعرض عليه 150
أستطيع أن أجعله يأخذ 150
تريد الجوهرة إجعلها 150
قلها بالنيابة عني
سأخبركم شيئاً,أنتم من أفقر الطيور التي رأيتها
!مهلا
مهلا,أموزا يعتقد بأنك رجل رائع
هو يعتذر بشدة وسعيد لجعلها 150
سبب قوله 75 لأنه كان مشوشاً
بدأ بالتفكير في مال أفريقيا
أتسمع؟ جعلها 150 ذلك إتفاق جيد.هو كذلك
إنه جيد وسئ
هناك ضمان عودة وذلك جيد
لكن الضامن أموزا وأموزا مبتدئ، وذلك سيئ
ولكن هذا شئ يسهل نقله وهذا امر جيد
فقط إنها في موقع متعفن ...في المتحف
30خطوة للخروج سريعاً وذلك سيئ
والزجاج فوق الجوهرة,ذلك سيئ أيضاً لأن ذلك الزجاج مختلط بالمعدن
مضاد للرصاص ضد الكسر
...لكن الأقفال لا تبدو مستحيلة ثلاثة، ربما خمسة، ريش الأقفال‏
لكن ليس هناك نظام جرس إنذار ...وذلك أسوأ لأن
ذلك معناه أنه لن تكن هناك مراقبة كسوله ...تعرف جهاز الإنذار سوف يزيد من
أخطائهم,التي تعني ان الأمر بأكمله يجب أن يكون شغل إلهاء
وذلك جيد وذلك سيئ,لأن إذا كان الإلهاء كبير جداً،سوف يسحب المشاة
وإذا الإلهاء ليس كبير بما يكفي لن يسحب ذلك المراقب
دورتمندر,أنا لا أدري أين أنت أو ماذا تقول
فقط أخبرني,هل تخطط للسرقة؟
ذلك ما أفعله
حسناً,يا إلهي لقد تكلمت في التفاصيل
لا يمكنك التغلب علي أعمال الرعب في المدينة
كل مرة "الأخبار اليومية" مانشيت يُفزع، الناس سوف تُجن
مرحبا.هل حصلتم علي ما تريدون؟
- نعم.ثلاث باروكات.شكرا لك - تمتعوا بها
- لدي رجال جيدين يمكن أن أستدعيهم لك لهذا العمل - وهو كذلك
وأنا لن أمانع في فتح القفل بنفسي
إجري إتصالاتك ...سوف يكون ذلك جيداً
ما عدا أني أفكر في إستخدام سول نيسر رجل القفل
- بدون غضب - سول في السجن الأن
قبضوا عليه ليطلقوا العنان للأسد
!مهلا,نحن بالمنزل
- مرحبا.مرحبا
مرحبا
- يا إلهي,تبدو سيئاً - أنت لا. من يرعاكي؟
- هو.نحن تقريباً أغنياء - لسنا أغنياء
والآن أنتم تعملون معاً
إسمعي,هو لا يعتقد بأني لست جيداً بما يكفي للعمل معه
لا بد أنه يمزح معك
شخصياً، تعرفي كم أنا مولع بكيلب
هو,ضربني في عيني هذا الصباح عندما ذهبت لإلتقاطه
إنه يتعصب تحت الضغط تعلمي ذلك
ليس بعد الآن.نحن ميسوري الحال الآن
إنه ليس مضطر للإحتيال‏ إنه مرتاح
هو ما زال من العائلة، وأنا لا أحب العمل مع العائلة
- ماذا لو تم القبض علينا؟ من الذي سوف يعتني بك؟ - أندرو لا يُقبض عليه
أنت من ذلك النوع الصعب
مهلا,كلارا.أنت لست عادله لديه سوء حظ
أنا لا أريدك أن تدافع عني أمام أختي
لست بحاجة لك لمهاجمة زوجي
سجلي ليس بحاجة للدفاع من قبل أي شخص
وداعاً,جون ,قم بالعمل ...بدونه وراسلني
عندما تعود من السجن حتي أَعرف أين أنت
إنتظري.حسناً.سوف أخبرك بشئ سوف أدرس مسأله إستخدامه,موافقه؟
- أعصابه فولاذية الآن - سوف أقوم ببعض الإتصالات
هل أنتي سعيدة؟
تبوّل الطفل عليّ
مهلا,كل شئ علي ما يرام؟
مرحباً، ستان
مهلا,كاذا تقولين,يا أمي؟
مهلا,أنظري ماذا إشتريت علامة تجارية جديدة
- "ما ذاك؟" - سباق دراجات دايتونا الناري...مسجل
شغله لي,ستان
يمكنني الميل لقليل من البهجه
وهو كذلك,ماما؟
علّي الطبقة قليلاً، ستان
ماذا؟
- علّي الطبقة - علّي الطبقة, حالاً
نعم؟
من؟ لا أستطيع السماع
مهلا,كيلب! ماذا تقول؟
حسناً.سوف نصل للقمة نصف الجولة السابعة
نتقابل على قمة المراوغين النتيجة ثلاثة إلى واحد
في الواقع المباراة مثيرة ‏ ...هذا المساء
جداً، حار جدا هنا في نيويورك
104درجة لا يوجد عندنا رطوبة
- سعدت بعودتك - هل وصل أحد بعد؟
شخص واحد.طلب بيره لا أعتقد أني أعرفه
كأسك جاك دانييلز دوبل بدون ثلج
- مندهش لذاكرتك - تلك هي الطريقة الوحيدة للقيام بها في هذا العمل
العلاقات مع العملاء.ما إن أعلم شرابك أنت لي مدى الحياة
- مارش؟ - دوترمندر؟
- ماذا تقول؟ - مرحبا
- كيف حالك؟ - أنت مبكر
نعم.قضيت وقتاً جيداً
تعرف، بدلاً من أن أذهب ...طول الطريق حول الحزام
أخذت طريق باركواي السريع متجهاً مباشرة للطريق الشرقي لجراند بلازا
ثم يمينا طريق فلاتبوش إلي جسر منهاتن...
متجهاً للطريق الثالث عبر متنزه شارع التاسع والسبعون
ها هي زجاجة الويسكي وبيير بالخارج يسأل عن كيلب
إذا كان يدعي جرينبرج أرسله إلي هنا
أكيد.كيلب يشرب جاك دانيال بالصودا
في المرة القادمة,أعطني زجاجة من الملح، ممكن، يا صديق؟
تعرف في الليل يمكنك أن تكون أفضل ...بذلك الطريق من أن تذهب
على طول الطريق حول الحزام عبر نفق باتري علي الطريق السريع الغربي؟
لم أكن أعلم ذلك
- أخبرني النادل بأن أحضر الملح للإستخدام - نعم,هنا,يا صديق
- رولو قال أن معك الزجاجة - هنا
- !مهلا - مهلا, لقد جئت مبكرا. هه؟
مهلا,ألان جرينبرج هذا جون دورتمندر
- سعدت بلقاءك - ستانلي مارش,ألان جرينبرج
- سأحضر لك كرسي,أل إجلس - أل
- شكر لك - حسناً
هه
دورتمندر مستعد للأسئلة
نعم,كنت أفكر .. لقد حصلنا علي 150 دولار في الإسبوع حتي نقوم بالمهمة,أليس كذلك؟
إذاً لم لا نقوم بالمهمة؟
لأننا لدينا مهلة فقط من أموزا بضعة أسابيع وكنت أفضل أن تقسيم ال100,000
- صحيح - بالتساوي؟
نعم.أنا لا أعمل بغير ذلك
سوف نحتاج للكثير من التحضير والمراقبة
معظمها عمل ليلي, كيلب يقول هناك قاطع طريق بالمنطقة سيسهل الامر
...عندما نحصل على الجوهرة
حسناً,لماذا يجب علينا أن نعطيها لأموزا؟
يبدو أنها تساوي أكثر من مائة ألف
يجب أن نتعامل مع شركة التأمين مباشرة؟
حسناً، ذلك محتمل دائماً إذا حدث شيئاً لأموزا
حسناً،لذا نحن مرنون في تفكيرنا
مشكلة صغيرة واحدة هي أن أموزا يعرف من أنا ودورتمندر
وقديماً تلك الجوهرة شيء رمزي ...كبير ولست توّاقاً
أن تطاردني كل الأمة الأفريقية,لو لم تمانع
أسلحة وسهام مسمومة لا,شكراً
أعتقد إنهم أكثر تمدناً الآن، أندرو
هل ذلك مُفترض أن يشعرني بالتحسن رشاشات وطائرات؟
ما هذه الأعداد هناك؟
- مقاس البدلة الرسمية التي سوف تشتريها - اشتري؟ وما الخطأ في التأجير؟
هيّا، دكتور,قلت بأنك سوف تذودنا بالتجهيزات
هل تعني بأنه بالفعل سوف تفعلوها ؟
ربما ليس مباشرة لكننا نبحث الوقت الكامل الآن
انا مجرم
أقوي
أبداً ما رأيت واحد مثل ذلك من قبل
...حسناً,إنه نوع أوربي وأنا
تعلمتها عندما كنت في السوربون
تمام
- يا إلهي,أنا أسف - لا عليك.فقط أكمل
لا.أقوي
إلتقطت هذا في بيركيلي
- درست الكثير، علي ما أظن - أحب المدرسة
ما زال هناك أكبر
سوف أعمل علي ذلك
وسوف أحتاج إلي ضوضاء
إلي أي مدي؟
وهو كذلك
!أه
!النجدة!الشرطة
!الشرطة... الشرطة
حسناً هل أنت بخير,يا رفيق؟
نعم الأن
إحضر طفاية الحريق وسوف أعتني به
- ...ليس المقوّد. العجلة - نعم
كيلي، لا تقف هكذا إحضر الدلاء‏
...إحضر طفايات الحريق تلك
أبعدهم عن تنك البنزين
العجلة.العجلة
- تمهل,يا رفيق - لم أستطع أن أجعلها تدور
- "ما هذا" - ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
لا أستطيع إيجاد ذلك المكان اللعين يبدو المبني وكأنه ينفجر
- طوال الوقت ألف في المكان - نعم. دعني أريك
إذهب شرقاً وأول يسار وذلك يجب أن يكون هو
يبدو وكأنه حادث تصادم لم يفتني حادث بهذا الشكل
- شكراً - نعم,شكراً
!عُد إلي هنا بتلك الطفاية. اسرع
لقد إتصلت بالإسعاف
إبعدوا أولئك الناس ! للخلف .للخلف
الشرطة لن تستطيع السيطرة على هذا الشيء
ليس مهماً.لقد إنتهي
كيف تجري الإمور؟
لا تعني كيف تجري الإمور تعني ما الأمر.ذلك ما تعنيه
تعني ماذا أفعل مع كيلب؟
لست موهباً,لست جيداً ...لست أهل للثقة
وسوف يُقبض علي الليلة وهي حياة بالنسبة لي
وفي كل العالمِ، من الذي إخترته لتحمّل تلك المخاطرة؟
أنت
الآن لماذا تعتقد بأني فعلت ذلك؟
لأنك تملك يد ذهبية,اندرو
تلك الأيدي يمكنها أن تفتح أي قفل أبتكر من قبل رجل
حقاً تعتقد أن لدي أيدي ذهبية؟
نعم,ربما هم كانوا ذهبيين
- كنت عظيماً، أعترف بذلك - أنت الأن عظيم
وسوف تصبح أسطورة
- أنا الدكتور!دعني أدخل,رجاءاً - "!يا إلهي"
- هل إتصل أحداً بالإسعاف؟ - نعم,سيدي.منذ بضعة دقائق
كل شئ علي ما يرام كل شئ علي ما يرام
سوف أحتاجكم جميعاُ,سوف نضطر لسحبه بأنفسنا
- ...تصورت بأننا لا يُفترض لمس الناس - !الأن إستمع لي
أضلاعه تخدش قلبه
في أي لحظة الأن سوف تقطعه
- ترضي ذلك على ضميرك، أخبرني - أسف
أنا
فعلتها.أنا.فعلتها
أسطورة
فك الآخرين
!لا
- إرفعه - ...أه,لا
- إرفعه ببطء,هو بخير - إفعل ذلك ببطء
هو بخير.إرفعه كف عن التوتر
أنت تفعلها,ذلك جيد سوف تكون بخير
شش,شش,شش
- إمسكوه - نعم.نعم.نعم.نعم.نعم
- نعم - سوف تكون بخير
مبارك.مبارك,دكتور
...شكرا لك.شكرا جزيلا لك
سوف تكون بخير سوف تكون بخير
- يباركك الله - إمسكوه
- سوف أكون بخير,أليس كذلك؟ - تماماً
- حسناً - سوف يفعلونها
هم يعملون علي أتم وجه إنتظروا,يا رجال.هذا كل شئ
- !لا تتركني - كل شئ بخير.كل شئ بخير
- إمسكوه - إنتظروا,عودوا هنا بجوار تنك البنزين
أين عربة الإسعاف؟
- أين عربة الإسعاف؟ - إنها قادمة.إنها قادمة
- ...الأن - أه
ششش, شش, شش أين أقرب تليفون؟ خبرني
...بالداخل
- شش.شش.شش - !لا تدعوه يغادر
- إمسكوه جيداً - إمسكوني
إسندوه حتي أعود,فهمتم؟
- إمسكوني - أمسك بالشدة. حافظ علي قوة الشدة
- إبقها قوية - إبقها... سمعتموه؟
حسناً,ها هم قادمون ها هم قادمون
الأن,هيّا تراجعوا الأن.دعوهم يمروا
هيّا الأن.إبتعدوا عن الطريق دعوهم يمروا هنا
- مارش؟ - جيد, حتي الأن
حسناً
أنت متأكد من إنك فتحت الأقفال كلها؟
- ألم تُهينني بما فيه الكفاية؟ - أسف.حسناً.مرة أخري
الرجل في السيارة
هنا
هيّا.أدخل.اسرع
- لا أستطيع حمله - ماذا؟
لا أستطيع حمله.لا أستطيع
!إنتظر.إنتظر ...إنتظر!يا إلهي,إنتظ
كيف تفعل هذا بي؟ ليس هناك هواء هنا تعرف يشبة أي إحساس هذا؟
حسناً,معاً.إرفع أين أنت؟ هيّا.مرة أخري.إرفع
- إمسكه - تمهل
- ما هذا؟ - نسيت أدواتي. خذها
كيلي,لا تقف هكذا
دعنا نخرج من هنا
مهلا,هل رأيتهم؟
هم محصورون. هنا
هنا,تعال وساعدني,هنا
لا.لا,شكراً
نعم, شكراً,حبيبتي
- "مهلا,نحن في "الدايلي نيوز - ماذا؟
- دعني أري - نعم.نعم.إسمع.إسمع
"الجوهرة الثمينة" "جوهرة سهارا,تقول ذلك ,"المتحف
"العملية الناجحة جداً التي ...تمت من قبل أربعة رجال
أحدهم الذي هرب من سيارة إسعاف المستشفى بمهاجمة الطبيب بشكل وحشي"
- أنا لم أهاجمه بوحشية - ...والآخر يعرف بإسم ألان جرينبرج
- من 52 غرب الحادي عشر من ويت باري" - أنا فقط طرحته أرضاً
تلك ليست وحشية.تتوقع التقرير المتعفن "التايمز"
"الدايلي نيوز" وصفتني بالشخص الناجح
- هل قالوا أي شئ حول ماذا فعلنا بالماسة؟ - ماذا؟
الشئ الذي يجب أن تتذكره أندرو أننا لم نأخذها
فقط كنت أحاول النظر على الجانب المشرق
من الواضح أن جرينبرج ألقي بذلك الشيء الملعون في المتحف,أَعرف بأنها هناك
حسناً، لما لا تتجول فقط وتخبرهم عن إهتماماتك
أنا متأكد بأنهم سوف يكونون سعداء لتركك تنظر حول محتوى قلبك
- ستان - سعدت برؤيتك
- مهلا,ماذا سوف أقول لأموزا؟ - هيّا,يا فتي
- قل له وداعاً.من الأن فصاعدا أتمسك بالسباكة - You take failure too hard.
لن أهتم كثيرا بذلك بعد الأن
- تلك المعدة - إذن هل هي قرحة؟
لا,لا. ليس بعد
الآن، هو فقط إلتهاب معوي
هل يمكنك علاجه؟
اعتقد بأنك كنت من النوع الكتوم
ذلك ليس جيداً.أن تبقي كل شيء داخلك
لا تذهب إلى حالات التوتر
لا تدخل في جدال تدر الخد الأخر
إبتسم.ثم نحن يجب أن نعمل بضعة تعديلات في نظامك الغذائي‏
- ماذا تعني؟ - خُذ
إمضغ هذه. إجعلها في المتناول‏ ...خذّنها في الصيدلية
- وسوف أعطيك بعض الحبوب تماشى مع الامر - إلي أي مدي الأمر خطير؟
أريك أن تبتعد عن الصلصة ...والخردل والبصل
...والثوم والشاي والقهوة
...والتبغ والإسكوتش
"والبوربون والفودكا والجين"
لن تتصور لما كان يجب أن أجدك
- عمل أخر؟ - ليس بالضبط
يبدو أنها الأولي مرة أخري أنظر,جرينبرج حصل عليها
- جرينبرج؟ - نعم,نعم
لقد إتصل بمحاميه,المحامي أتصل بأموزا وأموزا إتصل بي
جعلته يرفع البدل لمائتين دولار في الإسبوع
أعتقد كان يمكنني أن أضغط ...لمائتين وخمسون,لكن
- يجب عليك حفظ ماء الوجة لهؤلاء الدبلوماسيين عندما تستطيع - نعم.أين الجوهرة؟
أين جرينبرج هو بالفعل السؤال
جرينبرج في سجن الولايه وبمجرد أن نخرجه من هناك, الجوهرة لنا
تريد منّي إقتحام السجن؟
سوف أكون معك في كل خطوة
ما أتحدث عنه هو وجة نظر يجب أن يكون لديك وجهه نظر
أنت فقط لا تستطيع...دائما تقول لا ... ذلك حظ جيد
هيّا.هيّا انظر.أنظر
هناك عدة طرق للإقتراب من الشيء، صح؟
أنت دائماً تأخذ وجهة النظر السلبية
فقط لا تكن سلبياً ...فقط قل لنفسك
...هو فقط علم النفس مسألة نفسية
فقط قل لنفسك، لا, لن أكون سلبياً سوف أكون إيجابياً
هلا دخلنا في الموضوع مباشرة,أيها السادة؟
أنا واثق أنكم لديكم أشياء هامة تفعلوها,أعلم أن لدي
أنت محامي جرينبرج
هذا كارتي
عميلي برئ.لا يمكن محكمة تُقنعني بما عدا ذلك
لسوء الحظ، في الواقع أن عميلي ...قبض عليه ليلة السرقة
يتجول حول المتحف ...في زي حارس رسمي
قد يبدو لمحلف غير مدروس أكثر قليلا من دليل عرضي
ذلك، أنا أتابع تعليمات موكلي وأقوم ...
بما يجب أن يُعمل لتعجيل خروجه من السجن
ماذا عن الجوهرة؟
أخبرني موكلي أنها وسيلة نجاته
ولو قمتم بتهريبه سوف يسلمها لكم مع الامتنان والتقدير
إذا لم تفعلوا،سوف يسلمها ...إلى السلطات
كبديل لتخفيف عقوبته
لو كنت أقل فتنة بكم جميعاً
فذلك لأني لا أحب الطريق الذي قدتم إليه ولدي
الغبي,ضد القانون
- أنت والد جرينبرج؟ - المذنب
نجحت في الحصول على‏ ...بعض الملاحظات
...عن حراس السجن وخرائط‏ للسجن
التي تتعامل بشكل رئيسي مع تدفق السجناء المدانين
وبعض القضايا‏ الخاصة من المدينة
أوتو
...هلا رجاءاً
رجاءاً أوقف ذلك,أوتو
هل تعتقد بأن قصك لأظافرك أقصي طموح الأنسان
إضاعة للوقت, هه؟
نعم, إضاعة للوقت نعم,نعم,نعم
لا تدخلني في ذلك الجدال الفكري،إتفقنا؟
لماذا لا تلتقط أنفك مثل الناس الآخرين؟
جرينبرج
زائر
- مرحبا,ألان - مرحبا
- كيف الإمور؟ - مفتقدينك
أصدقاءك مفتقدينك
أفتقدك أكثر منهم
حسناً ، كيف كانت جاذبيتي؟
كانت جيدة
أنا لن أتفاجئ إذا سمعت شيئاً في خلال الإسبوع القادم,سوف أتواصل معك
تلك أخبار جيدة
...أصدقائك يسألون أن
تقابلهم في منتصف الطريق
سوف أحاول بالتأكيد
...أي شئ يستحق المحاولة
يستحق المحاولة أكثر من مرة
ثلاث مرات علي الأقل
- سوف أبذل ما في وسعي - يجب ذلك
حتي لو قادك هذا الجهد إلي المستشفى
المستشفي؟
ذلك ما قلته
وداعاً,أل
هذه التجهيزات المطلوبهَ، دكتور
ما هي هذا المرة؟ ملابس رسمية أكثر ,شاحنة
نعم,سيدي ويجب أن تكون من النوع الضخم
شاحنة من النوع الضخم
ويمكن أن لا تشتريها,يمكنك أن ...تستأجرها لكنه الأفضل
أن لا يقتفي أثرك لو تم القبض علينا
يمكنك دراسة شراءها
نوع شرعي من الشاحنات الضخمة
مهلا,إسمع.سوف أعود ...في الوقت المناسب
...ولا أريدكم تتصوروا أني إنهزامي
لكن لو لم تكونوا هناك انا لن أنتظر
إنخفض
- !إذهب - إنتظر
مهلا,خذ هذه
- ما هذا؟ - حلوى صلبة
- دعني أخذ قطعه.حنجرتي جافة - لن تعجبك
- دعني أحكم بذلك - لن تأخذها
فعلت.أخذتها
حسناتً.يكفي.دعنا نذهب
هيّا
ذلك نوع صعب مجنون من الحلوي
- طعمها يشبه الدواء - إنها نكهة جديدة خاضعة لإختبار التسويق
نكهة جديدة هذه زبالة المعدة
- ما الذي عندك، قرحة؟ - إلتهاب معوي
بعد سنوات من القرحة إلي الآن
كل هذه السنوات جعلتني أَشعر بالنقص بأعصابك الفولاذية الروتينية
عندي أشياء أفضل لفعلها من الإستماع إلى هذا
القسم الرابع
لا,لا.جونسن في الوردية القادمة
!كف عن ذلك !كف عن ذلك!أيها الحارس
!قف قصك لأظافرك !قلت لك!سوف أخبرك ثانية
- "!"سوف أخبرك ثانية - !أيها الحارس! أيها الحارس !هو يطارد قدمي
أخبرتك بألا تقص أظافرك
!أيها الحارس,هو يطارد قدمي
- اللعنة علي الأقدام ! وداعاً! - !أيها الحارس!أيها الحارس
!أيها الحارس
!أقدامك ماتت !أقدامك ماتت
!أيها الحارس
ما هذا؟ لماذا لم تحضر سلم؟
- لا أستطيع تسلق أحد هذه الأشياء - هيّا,من أجل الله
ما كان يجب أن تجلب حبل غبي أنا لا أَستطيع التسلق علي أي حبل غبي
ساعده
- أساعده؟ - نعم,ساعده
- هيّا - إستخدم كتفي
- هكذا؟ - نعم
- تمام؟ - "نعم"
أين ذلك الشئ؟ ذلك المقبض؟
- لا يوجد هناك شئ.إنتظر - هيّا
...أنا...لا أستطيع...اشعر ...أنا لا أستطيع
- هل أنت هناك؟ - دائماً.هيّا
يا إلهي,ساقي
هيّا.إذهب
هيّا
إضربه
لم أعتقد أنها في زاوية جيدة
نحن لن نتحرك
!ما هذا؟ هياً دعنا نتحرك
لا.نحن سنبقى هنا حتى ...الساعة السادسة
حتى تبدأ كل الشاحنات الأخرى في التحرك
بعدها مارش يعود بنا
حسناً,ذلك تفكير جيد جداً، الإنتظار هنا
والعودة إلي المدينة,نسلّم الجوهرة ونقبض مالنا
- مم - حسناً
يمكننا أن نبدأ على الأقل العمل على ذلك غداً
ماذا تقصد بنبدأ العمل علي ذلك ؟
...حسناً,إنه
- لن يكون الأمر سهلاً,هذا كل شئ - لما لا؟
أخفيتها في مركز الشرطة
- حيثما كنت - ...حسناً,أكيد عندئذ
...كان يمكن أن تفعلها في المتحف
- !أو في مكان ما - إبتلعها
ماذا حدث إذن؟ متي ستري الماسة مرة أخري؟
ليس حتى اليوم التالي
سوف أتجاوز ذلك الجزء لو لم تمانع
- أتمني أن تفعل - ...تمام.المرة التالية كانت معي الماسة
كنت في مركز شرطة في غرفة الحجز بالطابق العلوى
وذلك حيث أخفيتها؟
حسناً,ماذا كان يمكن أن افعله عدا ذلك؟
لم أستطع الإحتفاظ بها معي ليس في السجن
ألم يكن في الإمكان أن تظل مبتلعها؟
لا
تلك ساعة لطيفة
حقاً أنا معجب بتلك الساعة
داوم علي الذهاب إلي الكنيسة ربما يكافئك الله
لم أقل بأنني أود تلك ...الساعة بهذا الشكل
قلت بأنني أود تلك الساعة
- إنها لك - شكراً
هذه التجهيزات المطلوبة,دكتور
هل هذا سوف يزعجني؟
أعتقد من الحذر‏ أن تقول ذلك نعم, سيدي
!واااو نعم
هل أنت واثق إنك قدت شيئاً مثل هذا من قبل,حقاً؟
لا أريد أن أعرف الجواب ولا أنت
دعنا نركب.هيّا
أنت محتال‏.أنت لم تر حتى مطلقاً شيئاً كهذه من قبل
تعرف, لديك لسان جيد
لدي كتاب في البيت كيف تُصنع مثل هذه
حسناً، كل ما عليك أن تشغل هنا وتشغل المفتاح هنا
تشغل هذا.تشغل...هذا هنا
هنا.هذان الإثنان هنا
وتضاعف هذا بعناية وتشغل ذلك المفتاح هناك
تشغل بطاريتك وإشارة البدء
هيّا,صغيرتي
سوف تنجحي سوف تنجحي
سوف تذهبي
هيّا,يا صغيرتي
ما رأيك؟
قلت لك يمكنني قيادة أي شئ,نعم؟
!مهلا
ما رأيك,كيلب؟
هناك سطح مركز الشرطة إستعد
!هذا كل شئ
!مارش,أنت حمار !إنه السطح الخطأ
عددت المباني فيما بعد النهر
ويمكنني أن أقسم أني علي حق
حسناً، فقط لا تقف هناك مثل الدمية إذهب ,وإلقي بعض الأسئلة
لو ستكون الرئيس المنزعج من هذا،سوف أذهب وأَسالهم
ربما لا تستطيع حتى أن تجدهم
أنا أسف لإزعاجكم ...أيها السادة
لكننا نبحث عن مقر الدائرة الإنتخابية للشارع التاسع
ذلك صحيح، أيها الضابط هناك واحد على الشارع التاسع
مبنيان للأمام
اللعنة مبنيين ليس سيئين
هذا كل شئ
أدخل
- أيها الملازم، الهاتف عطلان - ثانية؟
هل حاولت هزّها وكل شئ؟
- نعم,سيدي - نعم؟
شخص ما يشويش علي إشارتنا لا نستطيعُ الإرسال ولا الإستقبال
...حسناً، هل حاولت
العبث بها وكل شيء؟
قلت لك,شخص ما قام بالتشويش علينا
لقد إعتدنا علي نفس الشيء في جنوب المحيط الهادي
حسناً.حسناً يجب أن أخبر الكابتن
...أعطني الكابتن
مضطرين لتفجيره
متأكدون يا رجال أنكم في المكان الصحيح؟
- نعم - سيدي؟
قنابل,هناك قنابل في الشارع؟ يا سيدي
قنابل,هه؟
إنها الثورة إنها الثورة اللعينة
دائماً يبدأون بمراكز الشرطة أولاً
غاز مسيل للدموع في السلالم هم يحولون بيننا وبين غرف السجن
إدفع بقوات مكافحة الشغب بسرعة بسرعة
!هيّا,يا رفاق.إذهبوا
أنا لن أكون الشرطي الامريكي الأول الذي سوف يفقد القسم
الا تري ذلك؟
إختبئ !إختبئ
!إمضي
أنا,يا رفاق؟ هل تفعل كل هذا لتحررني؟
ذلك جميل,يا رجل ,ذلك أكثر شئ جميل سمعته في حياتي
كيف لا تكون هناك؟
- هل أخذتها؟ - لقد كانت هنا لأسابيع
شخص أخر أخذها هذا كل شئ
!سوف نسحقه,يا رجال
كانت معي تلك الجوهرة ! النتنة، يارجل
!لقد إنتهيت!هذا كل شئ وداعاً,شارلي
ليس أنا
ليس لدي خيار
...لست مؤمن بالخرافات
ولا أؤمن بالنحس لكن تلك الجوهرة جلبت النحس عليّ ولن يذهب
I've been damned near bitten...
أطلقت النار, وكدحت وسرقت
والأسوأ حدث قبل إنجازها لذلك إتخذت موقفي
سأذهب لأخر الطريق
...إما أحصل عليها
أو تقضي عليّ
وإذا إكتشفت إنك تحدثت إلى أي شخص
هيّا.أتعتقد أني غبي؟
على أية حال، أبي جعلني أقسم أن لا أخبر احداً
هو يعرف؟
حسناً، بالطبع عرف هو محاميي، أليس كذلك؟
يجب أن يعرف كل الحقائق
الأن,هيّا إنه أبي
هو لن يخونني كما أني لن أخونك
راقب خطوتك,سيد جرينبرج
سوف أبقي للمراقبة
هل تريد ثمن الخطف؟
ذلك كل ما تحتاج مع مسجل مثلك. هل تريده؟
- أبي جرينبرج سوف يركع لك - أنت تفعل ذلك
- أبي؟ - الان؟
أخرجني من هذا
ثق بي,يا بني
- سوف تُسأل في المحكمة عن هذا! - أين الماسة؟
نحن لا نعرف أي شئ
!أخبره بأخر شئ أخبرتنا به
ماذا قلت لهم,ألان؟
...فقط
فقط بأول زيارة لك عندما ...أتيت لي في السجن
...وقلت
...إذا لم يخرجوك
...وإذا كنت عرفت بمكان الجوهره
...يمكنك أخذها
وبيعها
وتستخدم المال في إخراجي
هل تظن بأني أخذت الماسة؟ تَعتقدُ بأنني أخون إبني؟
سواء ذلك أو كنتم معاً هيّا
ماذا؟ !لا
- !ألان!الان - !لا!رجاءاً
!لا, أبي
!أنا فقط قلت لك علي مكانها !أبي,رجاءاً
لا!دعهم يصدقوا !ذلك,رجاءاً
!لأجل الله,أبي
!أنا فقط قلت لك علي مكانها
أنا أسف
أنا لم أظن أنك يمكن أن تفعل ذلك
سوف نلقي به وأنت بعده
- !ساعدني!لا - لن يحدث. لن يحدث في هذا العالم
!لا! توقف !أبي,لأجل الله
إنها مسافة طويلة لأسفل,أبي
!أوقفه
!أبي,رجاءاً
- ليس أنت - !لا,أبي,رجاءاً
!ساعدني
!أنا فقط قلت لك علي مكانها
أَنا ذكي جداً أحيانا‏ شئ رائع
هناك بعض الأشياء الناس لن يفعلوها
لكن هناك أشياء حدثت لن يمكنك أن تفعلها بنفسك
هناك أشياء تحدث !يمكنك أن تجعلها تحدث
هل أنا علي حق,تشيكن؟
- !أخرج - !لا
- الأن,سوف توقف هذا - !لا
اعلم ما سوف تفعله وما لن تفعله ولا تفعل ذلك
- !ساعدني - ليس لدي وقت,الأن,أوقف هذا
!ساعدني,أبي
!سوف أقتلك,أيها الندل !أنزلني
!أوقفه الأن
- !ضعه أرضاً - ضعه أرضاً,تشيكن
!أبي,ساعدني
!تشيكن,لا
!أوقفه!أوقفه !أوقفه
!قل له يُمكنه أخذها !قل له يُمكنه أخذها
يمكنك أخذ الجوهرة !!قل له يُمكنه أخذ الجوهرة
!أخبره!أخبره
خُذ!خُذ!إنها بداخل خزينة صندوق إيداعي
!خُذ!المفاتيح
سوف أخبر والدتي عليك,يا أبي
أعلم.أعلم
- لما لم تخبرني أنهم يطابقون التوقيع؟ - أنت لم تسألني، حبيبي
- كيف تزويرك؟ - مقبول
- مقبول جداً.سأحسن معرفتي بهذا الامر - ...كم من الوقت سوف تأخذ
وماذا سيحدث للسيد.جرينبرج الأن؟
سوف تحتجزه هنا. نحن لن نستطيع تحمّل تركه طليقاً
- هيّا,يارجال.دعونا لا نحارب بعضنا - لم لا؟
تريدني أن أحتفظ به سجيناً هنا؟
هذه تدعي مساعدة في الجريمة
- ... الحد الأدنى للعقوبة - أسكت، أبي
ممتن
بينما تقوم بالتدريب علي الكتابة
أترك القليل من الوقت لدورة تجديدية في الجراحة التجميلية
أنا أعطي بقشيشا لناس في ذلك المصرف لسنوات
الجميع يعرف أبي جرينبرج ذلك المفتاح لن يصل بك إلي أي شئ
حتى إذا زوّرت اسمي، لن تزوّر أبدا تلك الطلعة المحبوبة
إنتظر.إنتظر
ما رأيكم في ذلك؟
يدخل أحدكم المصرف معي، مسلّح، بشكل طبيعي
وعندما أفتح الصندوق تمسك الماس. جيد؟
رائع، لولا أن ذلك الصندوق بإسم السيد ابي جرينبرج
والسيد.أبي جرينبرج الوحيد المسموح له بالحصول عليه
إنتظر.إنتظر.ما رأيكم في ذلك؟
!تقتلني.بانج,بانج,بانج
ثم تأخذوا الماسة من زوجتي عندما ترثها
...جيد؟ رائع
لولا أنه عند موتي، سوف يفتح ...الصندوق في حضور زوجتي
محاميها، وضابطان المصرف ورجل من المحكمة لإثبات صحة الوصية
هي لن تذهب تقريبا بتلك الماسة للمنزل
ذلك اصعب مصرف في أي مكان
أنا مخيب الظن تماماً حقاً بالنتائج التي حصلتم عليها
يمكن أن تكون الأمور أسوأ،دكتور
أقصد,علي الأقل نعرف أين هي
الأن,كل مانحتاجه خطة صغيرة
"هذه التجهيزات المطلوبه، دكتور
"!سوف تلاحظ أن هناك غواصة بها
"لكن لا تغضب لسنا بحاجة إلى أي شئِ ذري
فقط غواصتك العادية نحن متعودون على المشاق"
فقط أعطينا بعض الأيام,دكتور سوف نسلمها لك
رجالي يحفزهم التحدي
مسكين أيها الندل الأحمق‏
إنه جنون,لكني بطريقة ما أشعر أن كل هذا بسببي
ليس جنوناً جداً إنه خطأك
مهلا,هيّا تتكلم بهذه الطريقة
مهلا,أصبحنا الفريق الفائز
...لو ما نفعله الفوز، يا رجل
الأفضل أن تراقب الحكم لأن شخص ما سوف يقتلنا
- دورتمندر سوف يفكر في شئ ما - نعم
ألا تفكر في شئ؟
إنه يفكر في شئ ما
حسناً.سيفر الأن,...مرة أخري
تخلص من العلامة التي أخذها من يوجي بيرا
من الواضح، هم ليسوا علي إتصال الليلة
ربما حدث شيء في قفل الغرفة قبل بدء اللعبة
مهما كان,هو يتخلص من علامة أخري
على ما يبدو، أنه تذكر شيئاً رأه نحن لم نره
- هل هذه الخطة؟ - لا
بناءاً علي هذا,لن نحصل علي الماسة
- حصلت علي واحدة نأخذها من خلالها؟ - فقط هذه
- دعنا نعمل على هذه - المشكلة الوحيدة هي أننا سيقبض علينا
- أليس بالإمكان أن تعدلها؟ - لا أرى كيف
كان يمكن أن أكون هنا سريعاً,لكن عندما ...أخذت بنسلفانيا إلى إنتربروج
وبعد ذلك وودهافن إلى شارع الملكات ...إلى الجسر
كون ايد حفر حفرة عند التقاطع
ستان,لدينا مشاكلنا
تعتقد أني لا أعرف؟ وشارع53 أحادي ...الإتجاه وطريق المنتزه خطير
ومجموعة الأضواء كلها غير لائقة
لذا يمكن أن تنسي فرارك
وكأن الله كان يقول لنا كونوا مستقيمين
حاولت في كل شيء يمكن أن أفكر فيه
فعلت
...لكنك ترى
حيطان السرداب سميكة 27 بوصة
...ولو هذا ليس كافياً
ميازمو
- هل قلت "ميازمو"؟ - ميازمو
أنا أسف. اي طابق؟
26,رجاءاً
- أنظر إلي الأضواء - معذرة؟
أنظر إلي الأضواء
أنظر كيف هي
كم هي منتظمة
يالها من شاعرية فيها
أنظر إليهم. إنهم ساحرون
تشعر بتأثير الهدوء فيهم
يمكن أن تحس بتأثير الهدوء الذي يسبب لك الاسترخاء‏
الإسترخاء بعمق
وبينما تنظر إلى الأعداد جفونكَ تنمو ببطء
ببطء جداً
أنا أرغب في تأجير صندوق إيداع امن
نعم.إيداع آمن حسناً
هنا، سيدي سوف توقع
- يُفترض أن توقع هناك، رجاءاً - حسناً
يمكنك أن تفعل كل شئ أطلبه منك.هل هذا مفهوم؟
- نعم - مفهوم
وسوف تفعل كل شئ أطلبه منك.هل هذا مفهوم؟
- نعم - نعم,مفهوم
أنت مستغرق‏ في النوم
...عاجلاً
...رجل سوف يأتي إلي مكان عملك
في المصرف حيث تعمل
- "هل تفهمني؟" - نعم
...عندما يقول لك هذا الرجل كلمات
"حامل الموز الأفغاني"
تفعل بالضبط ما يطلبه منك
هل فهمت ذلك؟
سوف أفعل بالضبط ما يطلبه مني
ذلك جيد ...جيد جداً.تري
كم السلم الذي تشعر به بفضل إتباع إقتراحاتي؟
ستجعلك تشعر بخير أمان جداً
الأن,ما الذي سوف يقوله لك الرجل؟
"حامل الموز الأفغاني"
نعم,فهمت
فهمت.فهمت حسناً
- كان ذلك أموزا,يقول يجب أن يرانا - متي؟
- يقول الأن - نعم,حسناً,لا أستطيع الأن
ميازاموا يقول كلما طال الإنتظار أفضل الفرص تزول
يجب أن أسرق المصرف مباشرةً بعدما يفتح
حسناً. حسناً سوف أعتني بذلك
فقط أتسائل ماذا لو فشلنا هذة المرة
- أين دورتمندر؟ - لم يستطع المجئ
تلك المثالية من كفاءتك
- طلبت أربعة,حصلت علي ثلاثة - ما الأمر المهم؟
- أنا أطردكم ,اتصور أنه يجب أن تعرفوا - ماذا؟
أقتنعت بأني يمكن أن أعمل أحسن في مكان آخر
دكتور، بعد كل الأخطار التي خضناها من أجلك كيف يمكن أن تخوننا بهذا الشكل ؟
سيدي,أَنا رجل ...شريف ووطني
أتمنى أن لا تتكلم معي بهذا الأسلوب
...لو كنت نويت شيئاً سرياً
ما أحضرتك هنا لتوضيح ذلك لك شخصياً
هيّا,أبي يجب أن نذهب
سيتم فتح البنك بعد قليل
هل هو الذي أقنعك؟
أمريكا بلاد تستند على ...الإقتصاد الحر
وأنا أبيع أرخص منك فحسب‏، ذلك كل شئ
لا تنتظرني في وجبات عشاء الأحد بعد الأن، يا أَبي
دلينجر
أنت ما نويت أن تدفع لنا من البداية
لم أفعل شيئاً سوى الدفع لك من البداية
ما بين النفقات والبدل اليومي الخاص بك أصبحت 12.000
التي،تعتبرعلي قدرعملك دفعة كافية في الحقيقة
أنتم أيها الأمريكان,كل ما تفكرون فيه هو المال,المال,المال
...سمعتم عن معتاد الإجرام، بالطبع
لم أحلم أن أصبح متورط مع معتاد الإجرام
مفتاحك، سيدي
يمكنني أن أخذه إلى كوه‏ لو تفضّل العزله
ليس هناك ضرورة
حسناً
- شكرا لك.لم يطل الأمر - "لا, سيدي"
حامل الموز الأفغاني
نعم,سيدي؟
سوف نفتح هذا الصندوق الأن
نعم, سيدي
يمكنني أن أخذه إلى كوه‏ لو تفضّل العزله,سيدي
رجاءاً
فقط إستدعيني عندما تنتهي,سيدي
حسناً
- مفتاحك,سيدي - شكرا لك
- صباح الخير - صباح الخير
!نعم
ترجمة سيد عامر